[Massimo]

Какое имя у Бога согласно Библии?

Моисей, однажды, лично спросил Бога о его имени, когда с ним заговорил Всевышний.
Что ответил ему Бог?

В стихе Исход 3:15 Бог ему дал свой ответ.

Aleppo Codex (на древнееврейском)
טו ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר

Разные переводы на английском языке

New Living Translation
God also said to Moses, "Say this to the people of Israel: Yahweh, the God of your ancestors--the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob--has sent me to you. This is my eternal name, my name to remember for all generations.

American Standard Version
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.

Young's Literal Translation
And God saith again unto Moses, 'Thus dost thou say unto the sons of Israel, Jehovah, God of your fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, hath sent me unto you; this is My name -- to the age, and this My memorial, to generation -- generation.

Этот перевод на язык Afrikaans особо интересен решением переводчиков.

Eksodus 3:15 Afrikaans PWL
Verder sê God vir Moshe: “Dit moet jy vir die seuns van Yisra’el sê: ‘יהוה, die God van julle vaders, die God van Avraham, die God van Yitz’gak en die God van Ya’akov, het my na julle toe gestuur.’ Dit is My ewige Naam (Karakter en Outoriteit) en dit is hoe van My gepraat word van geslag tot geslag.

Переводы на другие национальные языки

Exodus 3:15 Croatian Bible
Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: 'Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.' To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena."

2 Mose 3:15 German: Textbibel (1899)
Hierauf sprach Gott weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Jahwe, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs hat mich zu euch gesandt; dies ist mein Name auf ewige Zeiten und dies meine Benennung auf Geschlecht und Geschlecht.

Exodus 3:15 Maori
A ka mea ano te Atua ki a Mohi, Kia penei atu koe ki nga tama a Iharaira, Na Ihowa, na te Atua o o koutou matua, na te Atua o Aperahama, na te Atua o Ihaka, na te Atua hoki o Hakopa, i tono mai ahau ki a koutou; ko toku ingoa tenei ake ake, ko t oku whakamaharatanga hoki tenei ki nga whakapaparanga katoa.

Éxodo 3:15 Spanish: Reina Valera Gómez
Y además dijo Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Éste es mi nombre para siempre, éste es mi memorial por todas las generaciones.

Éxodo 3:15 Bíblia King James Atualizada Português
Disse Deus ainda mais a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘Yahweh, o Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó me enviou até vós. Esse, pois, é o meu Nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração!

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 3:15 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se rằng: Ngươi sẽ nói cho dân Y-sơ-ra-ên như vầy: Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của Y-sác, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi. Ấy đó là danh đời đời của ta, ấy sẽ là kỷ niệm của ta trải qua các đời.

Mısır'dan Çıkış 3:15 Turkish
‹‹İsraillilere de ki, ‹Beni size atalarınızın Tanrısı, İbrahimin Tanrısı, İshakın Tanrısı ve Yakupun Tanrısı Yahve gönderdi.› Sonsuza dek adım bu olacak. Kuşaklar boyunca böyle anılacağım.
-------- Добавлено в 12:14 -------- Предыдущее было в 11:58 --------
Уникальная библейская выставка, где собраны различные издания Библии на разных языках

**************

https://youtu.be/watch?v=jCd

[Kris]

Massimo писал (а)

Какое имя у Бога согласно Библии?

https://youtu.be/IYtVFNhDdVo

[Понедельник]

Massimo писал (а)

Какое имя у Бога согласно Библии?

Моисей, однажды, лично спросил Бога о его имени, когда с ним заговорил Всевышний.
Что ответил ему Бог?

В стихе Исход 3:15 Бог ему дал свой ответ.

Aleppo Codex (на древнееврейском)
טו ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר

Разные переводы на английском языке

New Living Translation
God also said to Moses, "Say this to the people of Israel: Yahweh, the God of your ancestors--the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob--has sent me to you. This is my eternal name, my name to remember for all generations.

American Standard Version
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.

Young's Literal Translation
And God saith again unto Moses, 'Thus dost thou say unto the sons of Israel, Jehovah, God of your fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, hath sent me unto you; this is My name -- to the age, and this My memorial, to generation -- generation.

Этот перевод на язык Afrikaans особо интересен решением переводчиков.

Eksodus 3:15 Afrikaans PWL
Verder sê God vir Moshe: “Dit moet jy vir die seuns van Yisra’el sê: ‘יהוה, die God van julle vaders, die God van Avraham, die God van Yitz’gak en die God van Ya’akov, het my na julle toe gestuur.’ Dit is My ewige Naam (Karakter en Outoriteit) en dit is hoe van My gepraat word van geslag tot geslag.

Переводы на другие национальные языки

Exodus 3:15 Croatian Bible
Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: 'Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.' To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena."

2 Mose 3:15 German: Textbibel (1899)
Hierauf sprach Gott weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Jahwe, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs hat mich zu euch gesandt; dies ist mein Name auf ewige Zeiten und dies meine Benennung auf Geschlecht und Geschlecht.

Exodus 3:15 Maori
A ka mea ano te Atua ki a Mohi, Kia penei atu koe ki nga tama a Iharaira, Na Ihowa, na te Atua o o koutou matua, na te Atua o Aperahama, na te Atua o Ihaka, na te Atua hoki o Hakopa, i tono mai ahau ki a koutou; ko toku ingoa tenei ake ake, ko t oku whakamaharatanga hoki tenei ki nga whakapaparanga katoa.

Éxodo 3:15 Spanish: Reina Valera Gómez
Y además dijo Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Éste es mi nombre para siempre, éste es mi memorial por todas las generaciones.

Éxodo 3:15 Bíblia King James Atualizada Português
Disse Deus ainda mais a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘Yahweh, o Deus de vossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó me enviou até vós. Esse, pois, é o meu Nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração!

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 3:15 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se rằng: Ngươi sẽ nói cho dân Y-sơ-ra-ên như vầy: Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của Y-sác, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi. Ấy đó là danh đời đời của ta, ấy sẽ là kỷ niệm của ta trải qua các đời.

Mısır'dan Çıkış 3:15 Turkish
‹‹İsraillilere de ki, ‹Beni size atalarınızın Tanrısı, İbrahimin Tanrısı, İshakın Tanrısı ve Yakupun Tanrısı Yahve gönderdi.› Sonsuza dek adım bu olacak. Kuşaklar boyunca böyle anılacağ

Нврн свдтл гв прв, м звчт ммн тк, кк гврт х скт.
Глсн бкв - т фгн, глвн, чт ст 4 сглснх!!!

Давай, филолог, читай без гласных букв. Так же вы имя выдумали? К согласным пририсовали свои гласные..

[Massimo]

Понедельник писал (а)

Так же вы имя выдумали? К согласным пририсовали свои гласные..

Похоже Вы не в теме, читайте эту тему с самого начала.

Вы лучше разбираетесь в филологии и в фонетике древних языков,
чем переводчики и библеисты ?

Если да, то скажите тогда,
как правильно пишется и произносится имя Иисус по-древнееврейски,
которое много раз встречается в Ветхом Завете (оно тоже писалось без гласных).
-------- Добавлено в 14:16 -------- Предыдущее было в 13:17 --------


.
.
.
.
"Иехова" - имя Бога на иврите в тексте Священного Писания (Неемия Гордон)

Неемия Гордон - ученый гебраист, эксперт по семитским языкам,
участник проекта по изучению Свитков Мертвого моря

**************

https://youtu.be/watch?v=Kev

-------- Добавлено в 15:05 -------- Предыдущее было в 14:16 --------
.
.
Серебряные свитки, датируемые 7 веком до н.э., содержат имя Бога יהוה‎

**************

https://youtu.be/watch?v=JHk

[Kris]

Massimo писал (а)

Похоже Вы не в теме, читайте эту тему с самого начала.

https://youtu.be/d1vRLfuF-wM

[Massimo]

Понедельник писал (а)

Так же вы имя выдумали? К согласным пририсовали свои гласные..

Все эти писатели и другие известные люди в этом видео в своих книгах тоже, по-вашему, выдумали Имя ???

**************

https://youtu.be/watch?v=uOx

[Понедельник]

Massimo писал (а)

Все эти писатели и другие известные люди в этом видео в своих книгах тоже, по-вашему, выдумали Имя ???

Вот тебе еще видео в копилку твоих видеодоказательств)

https://youtu.be/AtlDcU_KfeA

А теперь вспомни, как ты писал реферат, курсовую, дипломную, магистерскую, докторскую... Берешь тему и на основании трудов ученых умов пишешь свою работу.. т.е. один умник написал, сто других переняло для своих работ...

[Kris]

Понедельник писал (а)

Вот тебе еще видео в копилку твоих видеодоказательств)

ну да...вот это доказательство. Вед Индиана Джонс не может ошибаться - он самый известный археолог в Мире ;))

[Massimo]

На протяжении столетий и даже тысячелетий делались разные попытки удалить или скрыть
священное имя Бога, но никому и никогда это не удастся сделать.

Потому что сам Бог обещал в стихе Исход 3:15,
под каким именем его будут помнить из поколения в поколение.

15 Затем Бог снова сказал Моисею:
«Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“.
Это моё имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение.
16 Пойди, собери старейшин Израиля и скажи им: „Мне явился Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: „Я непременно обращу внимание на вас и на то, как поступают с вами в Египте.
17 И я говорю, что избавлю вас от страданий, причиняемых вам египтянами

**************

https://youtu.be/watch?v=qIN

[Kris]

Massimo писал (а)

На протяжении столетий и даже тысячелетий делалась разные попытки удалить и скрыть
священное имя Бога, но никому и никогда это не удастся сделать.

Тем более сумасшедшему сектанту, который боится ответит на простой вопрос ;)

[Massimo]

Славянская Церковь ЕХБ г. Мюнхен (протестантская церковь)
объясняет про имя Бога

**************

https://youtu.be/watch?v=4CW

-------- Добавлено в 22:31 -------- Предыдущее было в 22:30 --------
.
.
Имя Бога в древней рукописи

**************

https://youtu.be/watch?v=fsd

[V0ffka]

Massimo писал (а)

объясняет про имя Бога

скажи, как ты думаешь, кому то интересна эта тема? кто то смотрит тупые ролики для тупых сектантов?
давай лучше про тервер поговорим!
расскажи о новых методах вычисления вероятности!

[Волхова]

Massimo писал (а)

Волхова, напоминаю про Ваше обещание, озвученное 7 октября

Написала ему в личку, если найдет время между уборкой мусора и спасением утопающих, то что нибудь ответит нам)

[Kris]

Massimo писал (а)

Славянская Церковь ЕХБ г. Мюнхен (протестантская церковь)

Сектант просто неубиваемый. Будет тут постит свою хрен до конца ;)) До последнего солдата и патрона ;)))

[PMR]

Единственный форумный еврей не знает иврита и вместо госслужбы экологии занимается незаконными сливами в ручей.

[Волхова]

PMR писал (а)

Единственный форумный еврей не знает иврита и вместо госслужбы экологии занимается незаконными сливами в ручей.

Да чтоб мы без тебя делали.. погрязли бы по уши в сточных водах и мусоре! МОЛОДЕЦ!
(Но лучше бы ты иврит знал...)

Massimo, мы в тупике, надо искать другого богоизбранного переводчика...

[Massimo]

PMR писал (а)

Единственный форумный еврей не знает иврита и вместо госслужбы экологии занимается незаконными сливами в ручей.

Спасибо за Вашу прямоту и честность.

В таком случае, Волхова, послушаем песню на иврите с переводом в виде титров.
Может так получится выяснить ответ на наш с Вами вопрос?

**************

https://youtu.be/watch?v=htd

[Волхова]

Massimo, давай без пыток песнопениями, я тебе ничего плохого пока не сделала)

[V0ffka]

Отец проверяет дневник сына: физика - 2, химия - 2, история - 2, литература - 2, пение - 5.
- Господи, этот дибил ещё и поёт!!!!!!!!