[alex]

oxide писал (а)

Well, it's a really interesting question!
It seems that Google does not make any difference and 'all-inclusive' stands for the place where virtually everything you can eat, drink and do is included in one price. I think that 'all-inclusive' is an idiom but using 'all-included' would not mess things up by no means.
And what's the correct answer?

я тоже не вижу особой разницы между этими двумя понятиями...
и также - за то, чтобы на нашем форуме ввели реальное двуязычие!))))))))))
то есть: русский и английский - можно литературный...и/ или американский слэнг...но без перегибов)))))))))))

[oxide]

Кёльхен писал (а)

ここはあきはばらです。

Thank you for Japanese lesson, beautiful lady! I am ready to listen to every word of you spoken in any language, not taking my eyes off you!

[Кап-Л]

oxide писал (а)

Thank you for Japanese lesson, beautiful lady! I am ready to listen to every word of you spoked in any language, not taking my eyes off you!

Главное чтобы вы их еще понимали))) Но ответили красиво))

[oxide]

Капелька Л писал (а)

Главное чтобы вы их еще понимали))) Но ответили красиво))

если кто-то захочет послать по-настоящему, то без русского никак не обойтись. в других случаях помогут или разум, или сердце... или переводчик в интернете

[Кап-Л]

oxide писал (а)

если кто-то захочет послать по-настоящему, то без русского никак не обойтись. в других случаях помогут или разум, или сердце... или переводчик в интернете

А вот на помощь последнего я бы не очень полагалась, с опаской....

[Кёльхен]

oxide писал (а)

Thank you for Japanese lesson, beautiful lady! I am ready to listen to every word of you spoken in any language, not taking my eyes off you!

It's nice of you, dear Mister. What do you think about Hindi?

vkSj ijes'oj us mft;kys dks fnu vkSj vfU/k;kjs dks jkr dgkA rFkk lka> gqbZ fQj Hkksj gqvkA bl izdkj ifgyk fnu gks x;kAA
vkSj ijes'oj us lw[kh Hkwfe dks i`Foh dgk( rFkk tks ty bdk gqvk mldks ml us leqqnz dgk% vkSj ijes'oj us ns[kk fd vPNk gSA.

[oxide]

Кёльхен писал (а)

It's nice of you, dear Mister. What do you think about Hindi?

vkSj ijes'oj us mft;kys dks fnu vkSj vfU/k;kjs dks jkr dgkA rFkk lka> gqbZ fQj Hkksj gqvkA bl izdkj ifgyk fnu gks x;kAA
vkSj ijes'oj us lw[kh Hkwfe dks i`Foh dgk( rFkk tks ty bdk gqvk mldks ml us leqqnz dgk% vkSj ijes'oj us ns[kk fd vPNk gSA.

думаю, что здесь не Хинди, а проблемы с кодировкой. но раз не по-русски, значит снова НЕ послали

[Кап-Л]

oxide писал (а)

думаю, что здесь не Хинди, а проблемы с кодировкой. но раз не по-русски, значит снова НЕ послали

Вы все ждете, что Вас пошлют куда-то отдыхать??? В Индию явно вам не стоит ехать..

[oxide]

Капелька Л писал (а)

Вы все ждете, что Вас пошлют куда-то отдыхать??? В Индию явно вам не стоит ехать..

спасибо за ценный совет, но я им не воспользуюсь помогите лучше перевести, что там на Хинди написано!

[Кап-Л]

oxide писал (а)

спасибо за ценный совет, но я им не воспользуюсь помогите лучше перевести, что там на Хинди написано!

Я не знаю хинди Не люблю иероглифы...А онлайн переводчикам не доверяю. Так что придется вам самому дерзать или просить перевода у того, кто написал.
А насчет совета --- это был не совет, так, мысли после прочтения вашего сообщения.))

[oxide]

Кёльхен писал (а)

vkSj ijes'oj us mft;kys dks fnu vkSj vfU/k;kjs dks jkr dgkA rFkk lka> gqbZ fQj Hkksj gqvkA bl izdkj ifgyk fnu gks x;kAA
vkSj ijes'oj us lw[kh Hkwfe dks i`Foh dgk( rFkk tks ty bdk gqvk mldks ml us leqqnz dgk% vkSj ijes'oj us ns[kk fd vPNk gSA.

Кёльхен, шлите апельсины бо... ох, извините, в нормальной кодировке, буду переводить!

[Кёльхен]

oxide писал (а)

Кёльхен, шлите апельсины бо... ох, извините, в нормальной кодировке, буду переводить!

Hindi is rather difficult, I guess. Swedish is easier. Would you be so kind to translate it for me?

Mitt i natten och jag går runt i cirklar för att då och då prata med min egen spegelbild. Fantastiska Melissa Horns stämma eggar upp mig till max. Jag blir bara mer förvirrad över allt, över dig. Det har passerat alla vettiga gränser och du håller mig fast i ett järngrepp. Släpp mig eller gör det hela mänskligt igen. Jag har nog aldrig blivit arg på någon på det här sättet förut. "Jag kan inte skilja på om jag vill vara med dig, och jag kan inte skilja på om jag vill bli av med dig.." sjunger hennes medryckande stämma och det gör mig ännu mer förvirrad, men jag vräker mig i känslorna istället för att försöka komma över dem.

Du vill inte ha mig, du spenderar all din tid för att få mig att känna mig så betydelselös som möjligt men jag köper det inte. Det är inte som det verkar, de orden ekar i mitt huvud. Men även om det är som det verkar så säger du emot dig själv, du den mest osexuella mannen jag någonsin träffat och den mest envisa idioten på denna planet vill dela säng med mig. Du tar allt jag säger till dig utan att bli arg, du reagerar aldrig. Men du vill inte säga att du vill bli av med mig hur mycket jag än frågar. Jag borde knulla skiten ur dig för att få utlopp för den sexuella och extrema frustration jag känner. Har aldrig varit arg på någon på det här sättet och jag har på samma gång aldrig varit så kåt.

Jag är envis och bestämd, jag viker mig inte säger jag, men jag gör det efter en tag ändå. Du är envis och ännu mer bestämd, men du viker dig inte en millimeter. Det här har urartat, det handlar inte längre om kärlek för jag vet inte vad jag känner för dig längre förutom frustration. Det handlar om någon typ av envis stolthet. En stolthet som inte ens säger ett ord, om det inte är för att visa hur förbi allt är. Säg bara att du inte vill ha mig rakt ut så släpper vi det här, släpp min lust, min åtra. Säg bara något vad som helst, även om det är något för att såra. Släpp mig så jag kan få gå vidare.

[oxide]

Кёльхен писал (а)

Hindi is rather difficult, I guess. Swedish is easier. Would you be so kind to translate it for me?

все, решено, теперь в Индию точно не поедем

Кёльхен писал (а)

Mitt i natten och jag går runt i cirklar för att då och då prata med min egen spegelbild.
...
Säg bara något vad som helst, även om det är något för att såra. Släpp mig så jag kan få gå vidare.

Это печальная история о страсти, доведенной до отчаяния, о борьбе разума и чувств, в которой разуму не хватает для победы одной лишь фразы, произнесенной вслух: "Ты мне больше не нужна". Но даже после этого Пиррова победа разума будет еще долго освещаться искорками растоптанных чувств, пока они полностью не угаснут...

[Кёльхен]

oxide писал (а)

Это печальная история о страсти, доведенной до отчаяния, о борьбе разума и чувств, в которой разуму не хватает для победы одной лишь фразы, произнесенной вслух: "Ты мне больше не нужна". Но даже после этого Пиррова победа разума будет еще долго освещаться искорками растоптанных чувств, пока они полностью не угаснут...

Merci beaucoup monsieur Oxide.

[oxide]

Кёльхен писал (а)

Merci beaucoup monsieur Oxide.

You are welcome, any time, any place.

[greatviper]

Даже не хочется вмешиваться, такая милая беседа!
Самый лучший отдых - это на необитаемом месте (острове, берегу и т.д.)

[alex]

на необитаемом - да)
но - вдвоём!))

[Miu_Miu]

Я бы тоже непрочь с любимым человеком куда-нить на остров смотаться ....
Правда не больше чем на неделю. Мы больше просто не выдержим ))))))))

Вообще меня отдых аля Мальдивы начинает к 3-4му дню дико раздражать....
Мозг отключается, от нечегонеделанья начинаешь впадать в оцепенение, пьешь,ешь, и вечером просишь вторую половинку перекатить тебя с лежака на кровать....тупеешь очень быстро, и даже потихоньку начинаешь забывать как тебя зовут и окуда ты.... время начинает медленно течь и ты потихоньку превращаешься в амебу ....

Половинка пребывает примерно в таком же состоянии, а по приезде домой трудно прийти в себя и вести нормальный образ жизни , потому что в уме вертится только одна мысль : « МЫ ВСЕ РАБЫ!!!!»
просто напросто не можешь адекватно и в полную силу влиться в ритм большого города.

Я люблю проводить отдых активно. И для этого не обязательно убивать себя экскурсиями.
Достаточно взять на прокат машину или велики , хотя бы для того,чтобы выехать за пределы своего отеля )))))

Через несколько недель собираюсь убежать из мокрой и холодной москвы. до нового года, скорее всего это последний выезд. :/
Мне безумно хочется увидеть сахару )))
Планируем выехать туда дня на 2-3, встретить рассвет и закат в пустыне ))))
Своими глазами увидеть оазисы и соленые озера .
Мысль о этом путешествии меня греет намного больше, чем глупое валяние на пляже )))

[Gespenst]

а я ,уважаемые,на медне по ящику видел Байкал,какая же все таки красотищаааааа,аж дух захвотило,но в ближайшее время не получится поехать туда за впечетлениями, зато будет о чем грезить.

[Miu_Miu]

Gespenst писал (а)

а я ,уважаемые,на медне по ящику видел Байкал,какая же все таки красотищаааааа,аж дух захвотило,но в ближайшее время не получится поехать туда за впечетлениями, зато будет о чем грезить.

Согласна на все сто. Сама давно мечтала туда съездить.

в том году было огромное желание поехать на новогодние праздники . очень хотелось прокатиться на собачьих упряжках )))))))) Мои инициативу никто не поддержал, да и цены были заоблачные.

Вообще съездить туда недешево выходит.