Форум ПМР
Форум Приднестровья, приднестровский форум свободного общения! Новости ПМР, погода в Тирасполе, курс валют ПМР, маршруты ПМР
Вернуться   Форум Приднестровья, форум ПМР > > >
События в мире, последние мировые новости сегодня. - Обсуждаем важные и интересные мировые события, как политические, так и социальные проблемы, новости дня сегодня.

истоки современной масс-культуры...

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
 02.05.2009, 11:11  
#41
Zozo
  Гость
Детали профиля (+/-)
Ответов: n/a



Новгородские грамоты писались на древнерусском языке,свободном от церковнославянизмов и на местном диалекте. т.н. северо-западная диалектная система. Сближение двух диалектных систем - ростово-суздальской - рязанской, новгородско-псковской (северо-западной) легло в основу совеременного языка.


Скажу кратко! Если надо будет, поясню развёрнуто! КГБ влияло в свою эпоху на сознание людей. Вспомним ебаната Ленина, когда сжигалось кучу летописей. А при Сталине расстреливались сильные поэты и писатели. Аналогию ухватили?
Не надо развернуто. С этим я знакома не хуже Вас. Только при Ленине не КГБ было, а ВЧК и ГПУ. В остальном более-менее верно.

Попросила перевести, сегодня прислали. Человек не специалист, а любитель, перевел так:

"От Гостяты к(ы) Васил(и). Вне же ми отьц(и) даялиЕ и родис(ы) даялна, то за ним(ы). А ныниЕ водя(н) новую жену, а миЕне не выдаст(и) ниджьтоже. Изби в(ы) рукы пустил(ы) же мя(н), а иную поя(н)л(ы). Доеди, добриЕ сытворя(н)."

На современном языке звучит:
"От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам , он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость' "

Последний раз редактировалось Боевой маг; 05.05.2009 в 17:39. Причина: объединил сообщения
  Вверх
 
Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответы Последний ответ
Секты в современной России Дима Тираспол Религии 105 17.10.2018 18:46
Японские виды современной литературы DarkV Книги 6 05.04.2014 10:20
Министр культуры РФ о кино Sher Кино 0 08.09.2013 10:47
Истоки православия. Христиане жгут... fia Религии 120 30.09.2012 17:03
Уровень культуры у людей. PMR Культура в Приднестровье 11 25.07.2011 11:40

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход по разделам

Текущее время: 08:55. Часовой пояс GMT +2.

Информация для лиц от 18 лет:

Форум ПМР. Социальный форум Приднестровья. Новости ПМР. Работа в Приднестровье. Объявления и реклама. Приднестровский форум. Знакомства и развлечения.
Яндекс.Метрика
Перевод: zCarot. Сегодня в Приднестровье. Всё самое интересное. Актуальные новости!