Регистрация |
Правила форума | Справка |
Сообщество |
Календарь |
Сообщения сегодня |
Сообщения за неделю |
≥ Поиск ≤ |
|
Отзывы и предложения по форуму - Пишем свои замечания, предложения по форуму, обратная связь с администрацией форума ПМР |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
28.07.2010, 18:07 |
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
Г-н greatviper..всё-таки потрудитесь взглянуть в словарь...
и поймёте, что совершили досадную ошибку... великий змей - greatsnake... а великая гадюка - действительно greatviper... большой будет просто - big... а рода у существительных..как впрочем и у прилагательных..в английском языке - простите - нет...)))
________________
Лучше - быть, чем - казаться! |
28.07.2010, 18:22 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
Я надеюсь, что видно? |
|
28.07.2010, 18:27 |
|
|
rollin' in the deep
Детали профиля (+/-)
|
________________
Будто я Египтянин, и со мною и солнце и зной И царапает небо когтями лёгкий Сфинкс, что стоит за спиной |
|
28.07.2010, 18:42 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
а alex - она просто вежливая, она хочет мне сказать, что я гадюка, но пытается это сделать в лингвистической форме Не стесняйтесь |
|
28.07.2010, 19:21 |
|
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
просто Вы ..... придираетесь к моим профессиональным знаниям и навыкам... а я - отвечаю...ну точь-в точь..как на экзамене))) читать Фенимора Купера..одного из ярких представителей американского романтизма...рекомендуется на 2 курсе.. наряду с Марком Твеном и Джеком Лондоном....Вы попробуйте "освоить" зубодробительного Чарльза Диккенса...с его сложнейшими оборотами и богатейшим словарём...или поэтов "озёрной" школы или самого лорда Альфреда Теннисона!! ..насчёт нетовских словарей..попытайтесь сделать их помощью..хоть один обратный перевод))) и для меня они - отнюдь не Мёрфи или Хорнби..и даже с Мюллером в одном ряду не стоят) да я училась в ПГУ..а Вы,позвольте спросить, где получили Ваш языковой запас? ... в данном случае можно использовать буквальный перевод)) и,кстати, это слово "пришло" в английский из латыни)) Последний раз редактировалось alex; 28.07.2010 в 19:35. Причина: добавление |
|
28.07.2010, 20:21 |
|
|
NativeNatural
Детали профиля (+/-)
Ответов: 4,033
Регистрация: 04.10.2009
Адрес: а не ваше это дело!
Спасибо:924/2,229
Не понравилось:10/18
Репутация: 4159
|
Однажды пытались перевести инструкцию по применению на одной баночке. словарь выдавал одно слово на немецком, второе на английском, третье ваще не признал... пока по скайпу не связались с Канадой, где местный житель нам простым языком "на пальцах" не объяснить что, как , для чего и от чего. |
|
29.07.2010, 09:43 |
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
Г-жа alex!
Я не думаю, что люди, работающие в компании Google знают английский язык хуже Вас. И поверьте, если уже они выпускают свой переводчик, то к этому относятся очень серьезно. На кону очень большие деньги. Я не могу понять только одного - эта тема про Ваше знание языка? |
Сказал(а) cпасибо | Кёльхен (29.07.2010) |
29.07.2010, 09:47 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
|
|
29.07.2010, 10:07 |
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
[QUOTE]Г-жа alex!
Я не думаю, что люди, работающие в компании Google знают английский язык хуже Вас. И поверьте, если уже они выпускают свой переводчик, то к этому относятся очень серьезно. На кону очень большие деньги. Я не могу понять только одного - эта тема про Ваше знание языка?[/QUOT] Скорее, про Ваши претензии...к моим знаниям!))))))))) |
29.07.2010, 10:12 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
Еще раз повторяю, название темы не про Вас. |
|
Сказали cпасибо | =Neffertity= (29.07.2010), Кап-Л (29.07.2010) |
29.07.2010, 13:27 |
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
просто Вы тоже начали свои выступления..на форуме с "обыгрывания" чужих ников))
причём никогда раньше не встречая этого человека в реале... что странного в том, что я Вам ответила... заметьте - вежливо...не задевая Ваших профессиональных интересов и не делая промоушн компании "Google"))) и разным прогам-переводчикам типа PROMPT)))...которые даже обычную нотариальную доверенность ..и то не способны перевести толком...не говоря о более сложных литературных жанрах)))) насчёт уровня владения языком.. спасибо, что подсказали тему... вернусь из одессы и сделаю..тестик типа TOEFL по одному разделу граммар энд стракчерс ..для желающих))) и ещё...мне конечно нравится работа преподавателя!..особенно без "бумагомарательского" компонента и педсоветов))))) но основной мой вид деятельности и заработка тоже - это синхронка..почасовая и письменные переводы... Последний раз редактировалось alex; 29.07.2010 в 13:52. |
29.07.2010, 13:33 |
|
ушедший с форума
Детали профиля (+/-)
|
|
29.07.2010, 13:50 |
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
В теории у американцев - всё есть!))).. почти как в Одессе))
но разговаривают они конечно...очень "интересными"..идиомами, к тому же - с бешеной скоростью...без всяких приличествующих фразовых пауз и ударений)))) |
Сказал(а) cпасибо | Боевой маг (29.07.2010) |
29.07.2010, 13:53 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
Так Вы еще и синхронист? И в какой области специализируетесь? |
|
29.07.2010, 14:02 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
[QUOTE=alex;61075]
|
|
29.07.2010, 14:06 |
|
она же саша)))
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,550
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Бендеры
Спасибо:867/1,058
Не понравилось:16/120
Репутация: 4860
|
причём тут мать Тереза?)))
справедливости..ну ещё и истины - вот чего жаждет душа!))))) да.. я - синхронист))....к Вашим услугам.. перевожу ,в основном, двухстороннее "общение" на бизнесс-ланчах...то есть по-простому вежливый "трёп"...плюс согласование условий контрактов)))) пару раз встречались всесторонне-образованные "янки"..обычно с MBA...с которыми..случались весьма увлекательные дискуссии..на разные темы)))) вроде нигде не писала о своих знакомых?))))) разве что упоминала подруг и то в теме про "женскую дружбу"...и всё)))) не понимаю...что Вы имели ввиду? Последний раз редактировалось Боевой маг; 29.07.2010 в 14:13. Причина: объединил сообщения |
29.07.2010, 14:53 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,978
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Серпентарий
Спасибо:562/130
Не понравилось:7/4
Репутация: 2515
|
Извините! Знания, за знакомых принял |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Разделы | Ответы | Последний ответ |
Даешь нового модератора! | Elenn | Курилка и флудилка | 86 | 25.10.2013 20:45 |
О бане, вакансиях модератора и отношениях | Мистер-Х | Форумный мусор | 53 | 23.03.2012 20:40 |
Забанить модератора! | Желанная | Отзывы и предложения по форуму | 148 | 10.07.2010 00:37 |
Поведение модератора | Miu_Miu | Отзывы и предложения по форуму | 9 | 31.01.2009 22:43 |
|
|