[PMR]

Глава XIII
Язык и литература
1. МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК
Молдавский язык принадлежит к группе романских языков, в которую входят западнороман- ские — португальский (в Португалии, а в результате колонизации и в Бразилии), испанский (в Испании, в Южной и Центральной Америке), каталонский (на востоке Испании), провансальский (в южной части Франции), французский (во Франции, частично в Бельгии, Швейцарии, Канаде и в бывших французских колониях), итальянский (в Италии), ретороманский, или ладинский (на юго-востоке Швейцарии), сардинский (на острове Сардиния) и восточнороманские — молдавский, румынский, аромунский (в некоторых районах Югославии, Албании и Греции), мегленитский (в некоторых районах Югославии), истриотский (на полуострове Истрия — в Югославии), далматский (ныне исчезнувший). На романских языках в мире говорят 343 млн. 538 тыс. чел.1 По переписи 1970 г., на молдавском языке в СССР говорят 2 млн. 698 тыс. чел.
Основой молдавского, как и других романских языков, является народная (вульгарная) латынь, распространившаяся в Карпато-Балкан- ских землях после завоевания их римлянами. Римские школы, римская администрация способствовали усвоению латинского языка в его народно-разговорной форме жителями новой римской провинции. Особенно это касается городского населения. Народная латынь нашла отражение в надписях, число которых, например, на территории бывшей Дакии превышает 2200. Влияние романской культуры началось еще до римского завоевания. Ф. Энгельс указал на последствия римского владычества: «По всем странам бассейна Средиземного моря в течение столетий проходил нивелирующий рубанок римского мирового владычества. Там, где не оказывал сопротивления греческий язык, все национальные языки должны были уступить место испорченной латыни; исчезали все национальные различия...»2
По своей грамматической структуре и фонетической системе, а также основной лексике молдавский является языком романского происхождения. Системы склонения и спряжения, основные групцы числительных и все местоимения, названия основных частей человеческого тела, дней неделп, основные термины родства и т. д. — все они происходят от основ латинского языка.
Однако в молдавском языке весьма значительную роль играет славянский элемент. Известный молдавский ученый и писатель прошлого века Б.-П. Хашдеу убедительно доказал, что восемь из десяти сельскохозяйственных терминов в молдавском языке (как и во всех других восточнороманских языках) славянского происхождения: бороанэ (борона), браздэ (борозда), коасэ (коса), лопатэ (лопата), плуг и др.