[supercat]

Mongoose писал (а)

в нашем читательском сегменте его популярность более чем обусловлена исключительно качественными переводами. Это, кстати, касается не только него.

долгий период для меня было идеалом, к примеру, для Гаррисона перевод из совковой книжки издания 70-х. много раз перечитывал.
потом попадалось несколько других переводов. не нравилось, но, зато были переведены и другие произведения.
а начав читать в оригинале понял, что нас очень неслабо наИПАли...........
книгу надо читать в оригинале. и не надо искать там какие то подводные камни, что кто то пытается разрушить наш заИПАТельский советский строй.